JONAS ~ um amigo especial ~ a special friend

Dando continuidade à minha linha de bonecos "Amigos especiais", com seu album na Galeria, procurei com este ter um cuidado redobrado para passar às crianças a informação correta. Senti como se vários grupos estivessem olhando por cima dos meus ombros para que eu não cometesse um deslize. Professores, pais, entidades, médicos, governo... todos estão incentivando a adequação das crianças à uma alimentação saudável e

equilibrada. Se tornou uma meta para muitos países em que as crianças cada vez mais jovens estão sofrendo com a obesidade. Existem, claro, os casos onde o diagnóstico é uma doença, mas na maioria dos casos é o resultado da falta de uma alimentação saudável e exercício físico.

Minha idéia foi então, começar pelo fim, um "final feliz" como se diria. Jonas, era um menino obeso, mas um dia, estudando a pirâmide alimentar, com o auxílio dos professores, pais e amigos e  muita força de vontade, conseguiu chegar ao seu peso ideal, voltando assim a praticar esportes, não sofrer mais com gozações e a se sentir mais contente consigo mesmo. Para passar esta mensagem adiante, demonstra com uma almofada o tamanho que tinha antes de começar a seguir as indicações da pirâmide alimentar.
 A cenourinha representa uma substituição dos produtos industrializados pelos mais naturais na hora daquela fome!! ....:-)
Na sacolinha leva um desenho para que a criança possa pintando ir aprendendo quais são os alimentos mais saudáveis e a quantidade a ser consumida. É uma idéia, claro. Existem muitos modelos. Até é motivo para uma boa discussão em classe ou em casa.

"Mens sana in corpore sano"  ...  como escreveu sabiamente o poeta romano Juvenal

Continuing my special friends, I had  an extra care to pass the right information to children. I felt as if several groups were looking over my shoulders so I did not commit a slip. Teachers, parents, principals, doctors, government ... are encouraging all children to the adequacy of a healthy and balanced diet. Became a goal for many countries where children are getting more and more younger suffering from obesity. There are, of course, cases where the diagnosis is a disease, but in many cases is a lack of a healthy diet and fisicalexercises. My idea was then, start at the end, a "happy ending" as I say. Jonas was an obese child, but one day, studying the food pyramid, with the help of teachers, parents and friends, managed to reach his ideal weight, thus returning to play sports, do not suffer more from teasing and feel more content with himself. To pass this message along, he demonstrates with a pillow the size it was before starting to follow the directions of the food pyramid. In the little bag takes a drawing so that the child can go to learn painting what are the healthiest foods and the quantity to be consumed. It is an idea, of course. There are many models. Also an issue for a good discussion in class or at home.
 "Mens sana in corpore sano" ... as wisely wrote the roman poet Juvenal

J&J ~ amigos especiais ~ special friends

Estes dois se juntam aos outros "Amigos especiais" que já estavam na Galeria. Tudo começou com a diretora de uma escola interessada em passar a seus alunos a importancia da convivência com as diferenças. Seriam bonecos com deficiências físicas visíveis ou não e eu acrescentei ainda as etnias pois afinal também é um assunto infelizmente ainda muito polêmico.

Jonas e Jorge estavam já sendo montados em minha mente a muito tempo e agora cada um já tem sua história e acredito que vão fazer crianças compreenderem ou pelo menos fazê-las pensar mais em como nosso mundo é diverso e devemos respeitar uns aos outros e como que com força de vontade podemos mudar nossa realidade.

"Ebony and Ivory living in perfect harmony...."... linda musica e linda mensagem...:-)

These two are going to join the other special friends already in the Gallery. It started with the director of a school interested in getting the students the importance of living with differences. Dolls with disabilities visible or not and I also added ethnic because after all, the ethnic groups is also a very controversial issue unfortunately.
Jonas and Jorge were already being assembled in my mind a long time and now each one has its history and I believe that will make children understand or at least make them think more about how our world is diverse and we need to respect each other and how that with willpower can change our reality.

"Ebony and Ivory living in perfect harmony ...." ... beautiful music and beautiful message ... :-)

MARIE ~ Minha amiga especial ~My special friend

Marie representa as crianças sem o sentido da audição. Como todos os outros amigos especiais eu criei para esta boneca também uma habilidade. Ela adora dançar. Com o auxílio de lenços de tule que estão em sua sacolinha, consegue sentir a musica, sua vibração e ver os movimentos das outras crianças e acompanhar o rítmo. Acrescentei em seu cartão que se comunica por sinais também e que gosta de todo estilo de musica, mas o seu preferido é o balé e o concerto preferido "O quebra nozes".
Me inspirei nesta idéia dos lenços observando muitos artistas, como Isadora Duncan (1877-1927).
Sua sensibilidade e amor pela dança sempre foram fonte de inspiração para muitos bailarinos.

O bailarino é simplismente a manifestação luminosa da alma. Isadora Duncan

Marie represents the children without the sense of hearing. Like all the other special friends I created for this doll also a skill. She loves dance. With the help of tille scarves that are in her little bag, she can feel the music, the vibration and see the moviments of the children and follow the rhythm. I have added on her card that she comunicates also with sign language and loves ballet specially the concert "Nutcracker". I was inspired by this idea with the scarves observing many artists, such as Isadora Duncan. Her sensibility and love for dance has been always a souce of inspiration for many dancers.

The dancer's body is simply the luminous manifestation of the soul. Isadora Duncan
.

CASSO ~ Meu amigo especial ~ My special friend

Casso tem este nome inspirado no do grande pintor espanhol Pablo Picasso com seus quadros de uma representação humana com a sua visão, não comum e por isso muitas vezes não compreendida. Este boneco representa para mim os seres humanos que precisam de toda a coragem para sobreviver e criar seu espaço. Assisti a um filme à alguns anos que me impressionou muito chamado "Meu pé esquerdo" com Daniel Day-Lewis. Um caso extremo de paralisia cerebral que impedia seus movimentos a não ser o de seu pé esquerdo e com ele se tornou um grande escrito e pintor. Um exemplo fantástico de superação.
Casso segue esta regra. Em sua sacolinha tem canetinhas para pintar e para as crianças escolherem uma cor e pintarem um pequeno coração em sua camiseta branca. Assim, um dia ele terá uma camiseta bem colorida com todos os seus amigos juntos...

Toda criança é um artista. O problema é como permanecer um artista quando nós crescemos. Picasso

Casso has this name inspired in the great spanish painter Pablo Picasso and his paintings with human representations not common and many times not understandable. This doll represents for me the human beigns that need all their courage to survive and create their space. I watched a film for a while named "My left Foot" with Daniel Day-Lewis. One extremely case of cerebral palsy that prevented his moviments unless the left foot and with it he turned a great writer and painter. A fantastic example of superation.
Casso follow this rule. In his bag are colored pens for the children choose one and paint a little heart on his white tshirt. So, one day he will have a tshirt full of little hearts of all his friends together...

Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up. .. Picasso
.

AMELY ~ Minha amiga especial ~ My special friend

Amely é muito ativa. Tem somente um braço, mas adora pular e saltar!!!!
Uma de suas brincadeiras favoritas é a "Amarelinha". O jogo tem regras e prêmios. Só perguntar para os avós. É do tempo deles, mas ainda não perdeu a graça.
Ela tem na sua sacolinha sempre alguns giz brancos para encontrando uma calçada limpa e segura, já começar a desenhar, conseguindo assim chamar a atenção das crianças que adoram uma brincadeira.
Acompanha a boneca uma sacola para sua proteção e um cartão explicativo.
Está no álbum "Meus amigos especiais" da minha Galeria de criações.
Eu realmente não me lembro das regras, mas aqui está a "Xuxa e os seus baixinhos" para ajudar!!!

Calçada limpa + segurança + giz + crianças = diversão na certa!!!!

Amely is very active. She has only one arm but loves to jump!!!
One of her favorite games is "Hopscotch". The game has rules and prizes. Just ask the grandparents. It is of their time, but has not lost the fun.
She has in her little bag always some white chalk and finding a clean and safe sidewalk, starts to draw, catching the attention of children that love to play.
I really don't remember the rules, but here is "Xuxa e os seus baixinhos" to help!

Clean sidewalk + security + chalk + children = surely fun!!!!
.

GHUTO ~ Meu amigo especial ~My special friend

Ghuto não consegue falar, mas se comunica muito bem através da linguagem de sinais.
O álbum "Meus amigos especiais" já está na minha galeria.
Todos os bonecos vêm em uma sacola de algodão cru para protegê-los e com um cartão apresentando suas necessidades, qualidades e alguns dos sinais mais importantes para as crianças começarem a se entender.
Ele gosta muito de jogar bolinhas de gude, que sempre estão com ele na sua sacolinha. Tendo a sorte de encontrar amigos ele já inicia uma partida.

Eu diria que ...seu sorriso expressa mais do que palavras...

Ghuto can't speak but communicates very well through sign language.
The album "My special friends" is in my gallery already.
All dolls come in a cotton bag to protect them and a card showing their needs, qualities and some of the most important signs for the children begin to understand each other.
He loves to play marbles which are always with him in his little bag. Having the fortune to find friends he starts a game.

I would say... his smile expresses more then words...
.

NOEMI ~ minha amiga especial ~ my special friend

Na postagem anterior eu apresentei algumas das minhas criações do projeto "Meus amigos especiais". Agora começo descrevendo cada um deles, com suas caracteristicas.
Noemi só tem uma perna, mas isso não a impede em nada de se locomover. Pode ser com amigos de bicicleta, com uma cadeira de rodas ou com uma muleta, que seu avô fez para ela.
Como nossa cultura é bem diversificada, resolvi trabalhar nestes bonecos também com as nossas diferentes etnias. Esta é uma descendente de japoneses, que como é de seu costume, preservam tradições. Naomi é especialista em Origami, uma técnica fantástica de dobradura de papel.
Adora flores e tem em sua sacolinha alguns modelos fáceis de fazer, e no seu cartão também tem uma descrição de como faze-las. A idéia é que as crianças também acrescentem mais modelos a sua coleção.

Meu interesse principal é a convivência saudável com as diferenças!

In my last post I presented some of my creations of "My special friends". Now I begin describing each one of them, with their characteristics.
Noemi has only one leg but that doesn't stop her to get around. Can go out with friends in a bike or a weelchair or even a crutch that her grandfather made for her.
Our culture is so diverse that I decided to work also with ethinic groups. She is a japanese descendant and as usual in their culture, they preserve traditions. She is expert in Origami, a fantastic technique of folding paper.
She loves flowers and have some very easy models in her bag and described in her card. The idea is that children add more models to her collection.

My main concern is the healthy relationship with the differences!

Meus amigos especiais ~ My special friends

Estou muito orgulhosa de ter sido convidada a participar de um projeto de uma escola em Poá. Sua diretora me solicitou um conjunto de bonecos que apresentassem necessidades especiais. No começo não foi fácil. Queria a todo custo e acho que consegui passar através dessas criações mais do que uma imagem para os alunos desta escola de como seria a vida deles. Não somente quis salientar sua necessidade especial mas também suas habilidades. Cada um deles tem um interesse, um hobby onde são mais do que especiais. Vou nas próximas postagens, apresentar cada um deles com detalhes..

Todos têm um largo sorriso estampado no rosto, pois encontraram a alegria de viver.

I'm very proud to have been invited to participate in a project of a School in Poá. Its director asked me a set of dolls that have special needs. In the beginning was not easy. I wanted and I think I did to pass trough these creations more then an image for the stundents that how could be the life of them. Not only wanted highlight their special needs but also their skills. Each one has an interest, a hobby where they are more then special. In the next posts I will introduce details of them.

Every one has a big smile on his face, 'cause they found the joy of living.